易服癖與變裝皇后，今天看了一本雜誌，亦看到大眾對變裝皇后的誤解。
我一直用“drag queen“一詞稱呼變裝皇后，反而不會用中文“變裝皇后“一詞。很多時，從另一種語言翻譯過來，意思總會有些偏差，或無法準確翻譯。我稱他們為drag queen而不是變裝皇后，就是這個原因。
有關變裝(drag)
變裝屬變裝(cross-dressing)的一種。事實上，不論男女，只要作出另一性別的打扮，已算上cross-dress。變裝(drag)的定義很廣，無論是出席派對，傳統京劇、粵劇的反串，甚至日本寶塚歌劇團都屬變裝。
至於變裝皇后(drag queen)，指打扮成女性的男性，他們被形容為模仿女性者(female impersonator)，但事實上部分人並不同意。美國著名變裝皇后Rupaul曾說過自己並不是模仿女性，根本沒有女性會畫上濃濃的彩妝，穿上六寸高跟鞋。
簡介drag queen過後，我將談談我在雜誌上看到的事。
那本雜誌剛好介紹易服癖，易服癖的英文是Transvestite；剛才提到，變裝是drag
，是完全不同的事。
易服癖，翻譯成中文後帶貶義。"癖"一字為病字部，而事實上，易服癖的確是一種病。
那本雜誌舉了一個所謂"例子"，(保障版權，我不會引用原文),該雜誌的例子是最近奮得奧斯卡最佳男配角的Jared Leto於電影 《藥命俱樂部》(The Dallas Buyers Club )所飾演的角色 Rayon是易服癖患者。這絕對是錯誤的！
Jared Leto劇中的角色Rayon是變裝皇后drag queen而不是易服癖患者。我只是想澄清一下，以免錯誤的訊息誤導大眾。畢竟雜誌為大眾傳媒之一，影響力高，這個部落格影響力有限，我只是在做我認為正確的事。
以上屬個人意見，請勿隨意抄襲、複製、改編或作其他用途。
留言列表
